|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
the world we live in i.
|
yaşadığımız dünya |
|
2 |
Genel |
a first in the world i.
|
dünyada bir ilk |
|
3 |
Genel |
a rational person living in the real world i.
|
gerçek dünyada yaşayan aklı başında bir insan |
|
4 |
Genel |
the tallest building in the world i.
|
dünyanın en uzun binası |
|
5 |
Genel |
all the children in the world i.
|
dünyadaki bütün çocuklar |
|
6 |
Genel |
the most hated man in the world i.
|
dünyanın en nefret edilen adamı |
|
7 |
Genel |
other countries in the world i.
|
dünyadaki diğer ülkeler |
|
8 |
Genel |
come down in the world f.
|
biri eskiden sahip olduğu para ve prestijini kaybetmek |
|
9 |
Genel |
come up in the world f.
|
birinin para ve prestiji artmak |
|
10 |
Genel |
come down in the world f.
|
düşmek |
|
11 |
Genel |
not to have a care in the world f.
|
hiç derdi olmamak |
|
12 |
Genel |
cause (someone) to come down in the world f.
|
sürüm sürüm süründürmek |
|
13 |
Genel |
be a first in the world f.
|
dünyada bir ilk olmak |
|
14 |
Genel |
be all/completely alone (in the world) f.
|
kimi kimsesi olmamak |
|
15 |
Genel |
without a care in the world s.
|
tasasız |
|
16 |
Genel |
in all the countries of the world zf.
|
dünyanın bütün ülkelerinde |
|
|
17 |
Genel |
in the world markets zf.
|
dünya pazarlarında |
|
Phrases |
|
18 |
İfadeler |
my mother is the most beautiful woman in the world expr.
|
annem dünyanın en güzel kadınıdır |
|
19 |
İfadeler |
my mother is the most beautiful woman in the world expr.
|
annem dünyadaki en güzel kadınıdır |
|
20 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bütün şeylerin dışında |
|
21 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bunca şeyin arasından |
|
Proverb |
|
22 |
Atasözü |
peace at home, peace in the world
|
yurtta barış dünyada barış |
|
23 |
Atasözü |
peace at home, peace in the world
|
yurtta sulh cihanda sulh |
|
24 |
Atasözü |
god's in his heaven; all's right with the world
|
her şey yerli yerinde; olması gerektiği gibi |
|
Colloquial |
|
25 |
Konuşma Dili |
oldest game in the world expr.
|
dünyadaki en eski oyun |
|
26 |
Konuşma Dili |
what in the world expr.
|
bu ne böyle yahu |
|
27 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
kim? |
|
28 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
her kim? |
|
29 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
… da/de kim? |
|
30 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
hangi lanet kişi? |
|
31 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
hangi kahrolası kişi? |
|
Idioms |
|
32 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dünya kadar fark olması |
|
33 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dünyalar kadar farklı |
|
34 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
olayın tamamen değişmesi/olayın bambaşka bir boyuta taşınması |
|
35 |
Deyim |
the biggest sports bettor in the world i.
|
dünyanın en büyük spor bahisçisi |
|
36 |
Deyim |
the best mother in the world i.
|
dünyanın en iyi annesi |
|
|
37 |
Deyim |
come down in the world i.
|
feleğin sillesini yemek |
|
38 |
Deyim |
the oldest profession (in the world) i.
|
fahişelik (dünyadaki en eski meslek) |
|
39 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dağlar kadar fark |
|
40 |
Deyim |
come down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
41 |
Deyim |
go down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
42 |
Deyim |
move down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
43 |
Deyim |
have all the time in the world f.
|
dünya kadar vakti olmak |
|
44 |
Deyim |
have all the time in the world f.
|
çok zamanı olmak |
|
45 |
Deyim |
come down in the world f.
|
düşmek |
|
46 |
Deyim |
come down in the world f.
|
daha kötü bir yaşam sürmeye başlamak |
|
47 |
Deyim |
go down in the world f.
|
düşmek |
|
48 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
dünya yansa umrunda olmamak |
|
49 |
Deyim |
come up in the world f.
|
daha yüksek bir yaşam seviyesine ulaşmak |
|
50 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
dünya umrunda olmamak |
|
51 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
çok rahat ve gamsız olmak |
|
52 |
Deyim |
come down in the world f.
|
hayatta başarısızlığa uğramak |
|
53 |
Deyim |
rise in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
54 |
Deyim |
move down in the world f.
|
fakirleşmek |
|
55 |
Deyim |
go down in the world f.
|
fakirleşmek |
|
56 |
Deyim |
come down in the world f.
|
eskiyip yıkılmaya yüz tutmak |
|
57 |
Deyim |
go down in the world f.
|
eskiyip yıkılmaya yüz tutmak |
|
58 |
Deyim |
get on in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
59 |
Deyim |
get on in the world f.
|
işler rast gitmek |
|
60 |
Deyim |
get on in the world f.
|
işler iyi gitmek |
|
61 |
Deyim |
rise in the world f.
|
işleri yolunda gitmek |
|
62 |
Deyim |
have all the time in the world f.
|
istemediği kadar çok zamanı olmak |
|
63 |
Deyim |
get on in the world f.
|
şansı yaver gitmek |
|
64 |
Deyim |
come up in the world f.
|
terfi etmek |
|
65 |
Deyim |
move up in the world f.
|
terfi etmek |
|
66 |
Deyim |
rise in the world f.
|
yıldızı parlamak |
|
67 |
Deyim |
move up in the world f.
|
yükselmek |
|
68 |
Deyim |
rise in the world f.
|
yükselmek |
|
69 |
Deyim |
make one's way in the world f.
|
(hayatta) (kendi başına) başarılı olmak/başarmak |
|
70 |
Deyim |
come up in the world f.
|
yükselmek |
|
71 |
Deyim |
come up in the world f.
|
yaşam standardını yükseltmek |
|
72 |
Deyim |
move up in the world f.
|
yaşam standardını yükseltmek |
|
73 |
Deyim |
get on in the world f.
|
(sosyal, politik, finansal) durumunu düzeltmek |
|
74 |
Deyim |
get on in the world f.
|
(sosyal, politik, finansal) durumunu iyileştirmek |
|
75 |
Deyim |
get on in the world f.
|
(sosyal, politik, finansal) durumunu yoluna sokmak |
|
76 |
Deyim |
go up in the world f.
|
terfi etmek |
|
|
77 |
Deyim |
go up in the world f.
|
yükselmek |
|
78 |
Deyim |
go up in the world f.
|
maddi durumunu iyileştirmek |
|
79 |
Deyim |
go up in the world f.
|
yaşam standardını yükseltmek |
|
80 |
Deyim |
go up in the world f.
|
daha başarılı olmak |
|
81 |
Deyim |
go up in the world f.
|
başarısı artmak |
|
82 |
Deyim |
come up in the world f.
|
daha çok başarılı olmak |
|
83 |
Deyim |
come up in the world f.
|
hayat standardı yükselmek |
|
84 |
Deyim |
come up in the world f.
|
maddi durumu iyileşmek |
|
85 |
Deyim |
come up in the world f.
|
daha zengin olmak |
|
86 |
Deyim |
go down in the world f.
|
daha az başarılı olmak |
|
87 |
Deyim |
go down in the world f.
|
hayat standardı düşmek |
|
88 |
Deyim |
go down in the world f.
|
maddi durumu kötüleşmek |
|
89 |
Deyim |
go down in the world f.
|
daha fakir olmak |
|
90 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
fark yaratmak |
|
91 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
fark edilebilir bir etki/değişiklik yaratmak |
|
92 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
renk getirmek |
|
93 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
gelişim sağlamak |
|
94 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
dünyasını değiştirmek |
|
95 |
Deyim |
make all the difference (in the world) f.
|
yeni bir soluk katmak/getirmek |
|
96 |
Deyim |
make way in the world f.
|
(hayatta) (kendi başına) başarılı olmak/başarmak |
|
97 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
98 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
işleri düzelmek |
|
99 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
yıldızı parlamak |
|
100 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
hayatta yükselmek |
|
101 |
Deyim |
all . . . in the world expr.
|
dünyadaki bütün …lar |
|
102 |
Deyim |
in the world of one's own expr.
|
dünyadan soyutlanmış |
|
103 |
Deyim |
not for anything in the world expr.
|
hayatta/asla olmaz |
|
104 |
Deyim |
where in the world...? expr.
|
hangi cehennemde? |
|
105 |
Deyim |
not for anything in the world expr.
|
ne olursa olsun/asla |
|
106 |
Deyim |
with the best will in the world expr.
|
ne kadar isterse istesin |
|
107 |
Deyim |
in the world of one's own expr.
|
kendi içine kapanık |
|
108 |
Deyim |
where in the world...? expr.
|
nerelerde? |
|
109 |
Deyim |
in the world of one's own expr.
|
kendi dünyasında |
|
110 |
Deyim |
come down in the world
|
yoksullaşmak |
|
111 |
Deyim |
go down in the world
|
yoksullaşmak |
|
112 |
Deyim |
move down in the world
|
yoksullaşmak |
|
Speaking |
|
113 |
Konuşma |
I look at what is happening in the world expr.
|
dünyada olanlara baktıkça |
|
114 |
Konuşma |
be the change you want to see in the world expr.
|
dünyada görmek istediğin değişimin bir parçası ol |
|
115 |
Konuşma |
where are you in the world? expr.
|
dünyada neredesiniz? |
|
116 |
Konuşma |
be part of a change you want to see in the world expr.
|
dünyada görmek istediğin değişimin bir parçası ol |
|
117 |
Konuşma |
you are the most beautiful woman in the world expr.
|
dünyanın en güzel kadını sensin |
|
118 |
Konuşma |
she was the most beautiful woman in the world expr.
|
dünyanın en güzel kadınıydı |
|
119 |
Konuşma |
what do you do in the real world? expr.
|
gerçek hayatta ne iş yapıyorsunuz? |
|
120 |
Konuşma |
love her/him more than anything else in the world expr.
|
onu dünyadaki her şeyden daha çok sevmek |
|
121 |
Konuşma |
I've never really seen myself in the business world expr.
|
kendimi iş dünyası içerisinde hiç hayal etmemiştim |
|
122 |
Konuşma |
how in the world expr.
|
nasıl olur da? |
|
123 |
Konuşma |
who in the world do you think you are? expr.
|
sen kendini ne sanıyorsun? |
|
124 |
Konuşma |
what in the world were you thinking? expr.
|
senin aklın neredeydi? |
|
Chat Usage |
|
125 |
Chatleşme Dili |
irw (in the real world) i.
|
gerçek dünyada |
|
126 |
Chatleşme Dili |
irw (in the real world) i.
|
reelde |
|
Politics |
|
127 |
Siyasal |
the enemies conspiring against your independence and your republic, may have behind them a victory unprecedented in the annals of the world i.
|
istiklal ve cumhuriyetine kastedecek düşmanlar, bütün dünyada emsali görülmemiş bir galibiyetin mümessili olabilirler |
|
Education |
|
128 |
Eğitim |
the black sea in world politics i.
|
dünya siyasetinde karadeniz |
|
Literature |
|
129 |
Edebiyat |
around the world in eighty days i.
|
seksen günde devri alem |
|
130 |
Edebiyat |
around the world in eighty days i.
|
80 günde devri alem |
|
Slang |
|
131 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
neyin kafasını yaşıyorsun sen? |
|
132 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
sen uzaydan mı geldin? |
|
133 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
sen başka bir gezegende mi yaşıyorsun? |
|
134 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
ay'da mı yaşıyorsun? |
|
135 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
mars'ta mı yaşıyorsun? |
|
136 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
ne saçmalıyorsun? |
|
137 |
Argo |
what color is the sun in your world? expr.
|
neden bahsediyorsun? |
|